Thalyson Da Costa Teixeira
Professional Translator since 2019

“Idioma é a arte mais massiva e inclusiva que conhecemos, um montanhoso e trabalho anônimo de gerações inconscientes.”
Edward Sapir

Veja como entrar em contato…

Encontre-me no Proz
Descubra meu perfil do LinkedIn
Me envie um e-mail

Saiba mais sobre Thaylson Da Costa Teixeira seu trabalho como tradutor

Inglês> Português (Brasil) Espanhol> Português

Técnico Administrativo, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo, Brasil

Tudo começou quando frequentei a escola de inglês, CNA, em 2011, para me envolver melhor em jogos online e aprender uma maior diversidade de gírias e termos de jogos. Três anos depois, comecei a realizar traduções voluntárias para a Wikia, no ramo de ciências sociais e políticas para ONGs; fiz legendagem para vídeos do YouTube em português e publiquei um artigo para a Wikipedia sob o título de “Tetracromatismo” totalmente traduzido para o português. E, claro, houve muita revisão junto com projetos de tradução e localização.

Ainda estudando no CNA e aprimorando meu inglês, me cadastrei no LyricsTranslate em 2017 para fornecer traduções literárias. Em 2018, terminei meus estudos na escola de inglês e fiz os exames de Cambridge. Nos anos de 2019 e 2021, trabalhei com sucesso como freelancer para empresas como Verboo UK e aprendi espanhol, além de, como voluntário, contribuir com traduções para a Translation Commons e os Tradutores sem Fronteiras.

Apesar da minha carreira linguística, me formei em Informática em 2019 após criar um software de vendas para uma empresa. Dois anos depois, fiz parte de uma agência de marketing e imobiliária. Hoje, estou cursando a escola de negócios e fazendo meu trabalho final, que exige habilidades e conhecimentos de finanças, contabilidade, marketing e negócios em si. E não para por aí! Mesmo que eu tenha terminado formalmente os estudos de inglês no CNA, também estou me formando em Tradução na Uniasselvi, um Centro Universitário.

Tenho experiência nas áreas de tradução como:

• Software & sites, incluindo *localização
• Literatura
• Ciências sociais
• Contabilidade Finanças
• Negócios;

*Localização é um procedimento importante quando se trata de projetos de software e sites para auxiliar no envolvimento do público.