Gnama Roger Brigui
Professional Translator since 2011

“Let us communicate accurately for a global understanding.”

Here’s how to get in touch…

Discover my LinkedIn profile
Follow me on Twitter
Send me an email

Find out about Gnama Roger Brigui and his work as a translator

English < > French

Certified English < > French Translation Professional, holding a Master’s Degree in Translation and Interpretation, a Master of Arts in English, a certificate of Humanitarian Translation and a certificate of competence of International Solidarity and Sustainable Development Projects Management.

My native language is French, I am fluent in English and can translate from English into French and from French into English.

After working as a freelance professional translator for 10 years, successfully translating and self-revising highly sensitive, official, governmental, intergovernmental, and international documents from English into French and vice versa, I am confident in performing any duties associated with the role. I especially excel at translating and revising financial, legal, humanitarian, technical, business, administrative, scientific, medical / health and professional documents and materials, ensuring that all translations and revisions are accurate.

On top of that, I am skilled in transferring style, tone and cultural elements accurately from one language to another. Throughout the years, I have demonstrated numerous times that I am a results-oriented professional with exceptional organizational and time management skills and the crucial ability to perform well both independently and in team environments while displaying a highly professional attitude and excellent work ethic.

My translation skills include:

• Excellent writing, reading, comprehension and speaking skills, in both English and French

• Ability to transfer style, tone and cultural elements accurately from one language to another

• IT skills and familiarity with CAT (Computer Assisted Translation) tools translation tools, machine translation tools and on-screen editing tools

• Avid learner and researcher and ability to adapt to new environments and technologies

• Interpersonal and Project Management skills

• Knowledge of translation ethics, Self-motivated and disciplined

• Attention to detail and ability to adhere to deadlines

• Ability to work under pressure, with teams and alone

• Well organized with excellent presentation skills – Proofreading and editing skills

During my free time I like playing football with friends. This helps me to stay healthy and cultivate team spirit.

I am a Verified English to French Translator with Translators Without Borders a non-profit working towards a world where knowledge knows no language barriers. Since joining in April 2020, I have produced over 80,000 words of humanitarian translation in English to French and supported more than 20 partner organizations operation worldwide, proving to be a reliable and professional member of the volunteer community. I have also received an excellent quality review score from my peers for the translations I delivered.