Dalia Abdul Haleem
Professional Translator since 2018

“One child, one teacher, one book, one pen can change the world” Malala

Here’s how to get in touch…

Discover my LinkedIn profile
Find me on Proz
Send me an email

Find out about Dalia Abdul Haleem and her work as a translator, linguist and reviewer

English < > Arabic

Professional Diploma in Media & Literary Translation
Professional Diploma in Simultaneous Interpreting
BA in English

I translate various documents, books and websites from English into Arabic and vice versa in various sectors such as medicine, marketing, education, religion and literature.

I review various documents in marketing, medicine and humanitarian sectors. I’m a volunteer translator at Translation without Borders. I translate in various sectors, especially humanitarian.

I’m also a volunteer translator at TED Talks. I do subtitling and transcription for different videos on different topics, as I love spreading good ideas. Awarded Arabic Mentor status in May 2020, I support beginner translators with best practice and avoiding common errors as part of the TED Mentoring Programme.

An advocate for women in business, in 2021 I became part of the Womenpreneur-Initiative, aiming to advance women’s place in the entrepreneurial scene, technology, innovation and society. I am also an ambassador at the World Literacy Foundation (WLF).