Thalyson Da Costa Teixeira
Professional Translator since 2019

“Language is the most massive and inclusive art we know, a mountainous and anonymous work of unconscious generations.”
Edward Sapir

Here’s how to get in touch…

My ProZ profile
Discover my LinkedIn profile
Send me an email

Find out about Thalyson Da Costa Teixeira and his work as a translator

English > Portuguese (Brazilian)   Spanish > Portuguese  

Administrative Technician, Federal Institute of Education, Science and Technology of São Paulo, Brazil

Everything began when I attended the English school, CNA in 2011, in order to engage better with online games and learn a greater diversity of gaming terminology. Three years later, I started voluntary translation for Wikia, in social sciences and policies for NGOs; subtitling for YouTube videos in Portuguese and an article for Wikipedia under the title of “Tetracromatismo” fully translated into Portuguese. And, of course, lots of proofreading along with translation and localization projects.

Still studying at CNA and improving my English, I signed up on LyricsTranslate in 2017 to provide literary translations. In 2018, I finished my studies at the school of English and took the Cambridge exams. In the years of 2019 and 2021, I successfully worked as a freelancer for companies like Verboo UK and learned Spanish, as well as contributing translations as a volunteer with Translation Commons and Translators without Borders.

Besides my linguistic career, I graduated Computer Science in 2019 after creating a sales software for a company. Two years later, I participated in a marketing and a real estate agency. Today, I’m attending business school and writing my final paper, which, demands abilities and knowledge of finance, accounting, marketing and business itself. And it doesn’t stop there! Even though I finished studying English at CNA formally, I’m also graduating Translation at Uniasselvi University.

I have expertise in translation fields of:

• Software & websites, including *localization
• Literature
• Social sciences
• Finance & accounting
• Business

*Localization is an important procedure when it comes to software and website projects to support audience engagement.